מוּסָֽר׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מוּסָֽר׃

   mu-SAR

   de discipline
2. phraseyour reading level🔊 תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃

   to-khe-KHOT mu-SAR

   réprimandes de discipline
3. clause🔊 וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃

   ve-DE-rekh kha-YIM to-khe-KHOT mu-SAR

   et voie de vie réprimandes de discipline
4. sentence🔊 כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃

   KI NER mits-VA ve-to-RA OR ve-DE-rekh kha-YIM to-khe-KHOT mu-SAR

   car une lampe commandement et instruction lumière et voie de vie réprimandes de discipline

Exégèse

La phrase nominale derekh khayyim {דֶרֶךְ חַיִּים | de-reḵ ḥay-yîm} 'chemin de vie' est ensuite qualifiée par tokhkhoth {תוֹכְחוֹת | tô-ḵə-ḥôṯ} 'avertissements' et par musar {מוּסָר | mû-sār} 'discipline', créant un rythme parallèle et chiasmatique typique de la sagesse biblique. Cette progression souligne que l’instruction divine éclaire et que la correction trace la voie d’une vie vertueuse.

Racine et étymologie

racine y-s-r🔊 י־ס־רy-s-r

“corriger, discipliner”