25. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 6:25:1 ⧉אַל־תַּחְמֹ֣דaltakhmodne désire pas Proverbs 6:25:2 ⧉יָ֭פְיָהּyofyasa beauté Proverbs 6:25:3 ⧉בִּלְבָבֶ֑ךָbilvavekhadans ton cœur Proverbs 6:25:4 ⧉וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗vealtikakhaet ne la laisse pas te prendre Proverbs 6:25:5 ⧉בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃beafapehaavec ses cils |
25. Traduction Formelle Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses paupières. |
25. Traduction Dynamique Ne désire pas sa beauté au fond de toi, et ne te laisse pas séduire par le jeu de son regard. |