26. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 6:26:1 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 6:26:2 ⧉בְעַד־אִשָּׁ֥הbeadishaen échange d'une femme Proverbs 6:26:3 ⧉זוֹנָ֗הzonaune prostituée Proverbs 6:26:4 ⧉עַֽד־כִּכַּ֫רadkikarjusqu'à un pain rond Proverbs 6:26:5 ⧉לָ֥חֶםlakhemde pain Proverbs 6:26:6 ⧉וְאֵ֥שֶׁתveeshetet une femme de Proverbs 6:26:7 ⧉אִ֑ישׁishun homme Proverbs 6:26:8 ⧉נֶ֖פֶשׁnefeshune vie Proverbs 6:26:9 ⧉יְקָרָ֣הyekaraprécieuse Proverbs 6:26:10 ⧉תָצֽוּד׃פtatsudelle chasse |
26. Traduction Formelle À cause d’une femme prostituée, on en vient à n’avoir qu’un morceau de pain ; mais la femme mariée tend un piège à la vie précieuse. |
26. Traduction Dynamique Avec une prostituée, on peut finir réduit à presque rien, à un simple pain ; mais la femme mariée traque une vie précieuse. |