Proverbes 6:25:1Prov.6.25.W1BAT
אַל־תַּחְמֹ֣ד
altakhmod
“ne désire pas”
- Translittération
- al-ta-KHMOD
- Étendue
- ahl-tah-KHMOHD
- API
- /ʔal.taħˈmoːd/
Signification par langue
- French
- ne désire pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ta-KHMOD
- clause
al-ta-KHMOD YOF-ya bil-va-VE-kha
- sentence
al-ta-KHMOD YOF-ya bil-va-VE-kha ve-al-ti-KA-kha be-af-a-PE-ha
Exégèse
La double négation al {אַל־ | ʾal}…ve-al {וְאַל־ | wəʾal} structure deux injonctions parallèles : la première associe tachmod {תַּחְמֹ֣ד | taḥmōd} à bilvavekha {בִּלְבָבֶ֑ךָ | bilvəvākā} pour souligner le désir intérieur, la seconde lie tiqqachakha {תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ | tiqqǎḥǎka} à be-apʿappeha {בְּעַפְעַפֶּֽיהָ | bəʿapʿappehā} pour illustrer la séduction visuelle. Le parallélisme renforce la mise en garde morale.
Racine et étymologie
racine ḥ-m-dhet, mem, dalet
“désirer, convoiter”
En contexte — Proverbes 6:25
Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses paupières .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 6:25 ; ainsi le mot hébreu אַל־תַּחְמֹ֣ד (altakhmod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.25.W1.S1) et chaque caractère.