Proverbes 6:26:2Prov.6.26.W2BAT
בְעַד־אִשָּׁ֥ה
beadisha
“en échange d'une femme”
- Translittération
- be-AD-I-SHA
- Étendue
- beh-AD-ih-SHAA
- API
- /bəˈʕad.ʔiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- en échange d'une femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-AD-I-SHA
- phraseyour reading level
KI be-AD-I-SHA zo-NA
- clause
KI be-AD-I-SHA zo-NA AD-ki-KAR la-KHEM ve-E-shet ISH
- sentence
KI be-AD-I-SHA zo-NA AD-ki-KAR la-KHEM ve-E-shet ISH NE-fesh ye-ka-RA ta-TSUD
Exégèse
La préposition d’échange beʿad {בְּעַד־ | bə-ʿaḏ} 'au prix de' avec maqqef marque le coût associé à ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šāh} 'femme' et zonah {זוֹנָה | zô-nāh} 'prostituée'.
Racine et étymologie
racine ʿ-w-dʿayin-waw-dalet
“attester”
En contexte — Proverbes 6:26
À cause d’une femme prostituée , on en vient à n’avoir qu’un morceau de pain ; mais la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:26:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 6:26 ; ainsi le mot hébreu בְעַד־אִשָּׁ֥ה (beadisha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.26.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.26.W2.S1) et chaque caractère.