Proverbes 6:26:8Prov.6.26.W8BAT
נֶ֖פֶשׁ
nefesh
“une vie”
- Translittération
- NE-fesh
- Étendue
- NEH-fehsh
- API
- /ˈnɛ.fɛʃ/
Signification par langue
- French
- une vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NE-fesh
- clause
NE-fesh ye-ka-RA ta-TSUD
- sentence
KI be-AD-I-SHA zo-NA AD-ki-KAR la-KHEM ve-E-shet ISH NE-fesh ye-ka-RA ta-TSUD
Exégèse
Le syntagme nepeš yeqārāh {נֶפֶשׁ יְקָרָה | nepeš yeqārāh} 'vie précieuse' est mis en position d’objet direct, placé avant tāṣûd {תָצֽוּד | tāṣûd} 'traque' (Qal imperfectif 3fs), ce qui accentue l’idée d’un piège tendu contre la vie.
Racine et étymologie
racine n-p-šnun-pe-shin
“souffle, vie”
En contexte — Proverbes 6:26
À cause d’une femme prostituée , on en vient à n’avoir qu’un morceau de pain ; mais la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:26:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 6:26 ; ainsi le mot hébreu נֶ֖פֶשׁ (nefesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.26.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.26.W8.S1) et chaque caractère.