Proverbes 6:27:7Prov.6.27.W7BAT
תִשָּׂרַֽפְנָה׃
tissarafna
“être brûlés”
- Translittération
- tis-sa-RAF-na
- Étendue
- tihs-saa-RAHF-nah
- API
- /θis.saːˈrafnaː/
Signification par langue
- French
- être brûlés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tis-sa-RAF-na
- phraseyour reading level
LO tis-sa-RAF-na
- clause
u-ve-ga-DAV LO tis-sa-RAF-na
- sentence
ha-yakh-TEH ISH ESH be-khe-KO u-ve-ga-DAV LO tis-sa-RAF-na
Exégèse
La négation lo {לֹא | lōʾ} avant tissarafna {תִשָּׂרַֽפְנָה | tis-sa-raf-nāh} 's’enflammeront-elles' en imparfait renforce l’inévitabilité de la conséquence. Ce parallélisme binaire met en garde contre un acte apparemment maîtrisable.
En contexte — Proverbes 6:27
Quelqu’un peut-il garder du feu contre sa poitrine sans que ses vêtements ne s’embrasent ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 6:27 ; ainsi le mot hébreu תִשָּׂרַֽפְנָה׃ (tissarafna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.27.W7.S1) et chaque caractère.