Proverbes 6:29:3Prov.6.29.W3BAT
אֶל־אֵ֣שֶׁת
eleshet
“vers une femme de”
- Translittération
- el-E-shet
- Étendue
- ehl-EE-sheht
- API
- /ʔɛl.ˈʔeːʃɛt/
Signification par langue
- French
- vers une femme de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-E-shet
- phraseyour reading level
ha-BA el-E-shet re-E-HU
- clause
KEN ha-BA el-E-shet re-E-HU
- sentence
KEN ha-BA el-E-shet re-E-HU LO yi-NA-ke KAL-ha-NO-ge-a BA
Exégèse
L’état construct eshet re'ehu {אֵשֶׁת רֵעֵהוּ | ʾēšeṯ rēʿēhū} relie ‘femme’ à ‘son prochain’, soulignant la dimension matrimoniale et sociale.
La négation lo yinnāqe {לֹא יִנָּקֶה | lōʾ yinnāqeh} appliquée à l’imparfait Nifal exclut toute acquittement, organisant la clause en condition-résultat pour renforcer l’avertissement contre l’adultère et le contact illicite.
Racine et étymologie
racine alef-shin-hehʾ-sh-h
“femme, épouse”
En contexte — Proverbes 6:29
Il en est ainsi de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne sera pas innocenté.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 6:29 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אֵ֣שֶׁת (eleshet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.29.W3.S1) et chaque caractère.