Proverbes 6:29:7Prov.6.29.W7BAT

כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ

kalhanogea

“quiconque touche”

Translittération: KAL-ha-NO-ge-a
Étendue: KAAL-hah-NOH-geh-ah
API: /kɔl.hanːoːˈɣeː.aʕ/

Signification par langue

French: quiconque touche

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּֽל + הַ + נֹּ + גֵ֥ + עַ

↓

kal + ha + no + ge + a

↓

kalhanogea

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Holem	« o » long
	Guimel	g comme dans gare
	Tséré	« é » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KAL-ha-NO-ge-a
phraseyour reading level
KAL-ha-NO-ge-a BA
clause
LO yi-NA-ke KAL-ha-NO-ge-a BA
sentence
KEN ha-BA el-E-shet re-E-HU LO yi-NA-ke KAL-ha-NO-ge-a BA

Exégèse

Ha-ba {הַבָּא | hab-bāʾ}, participe Qal, sert de sujet générique pour introduire l’acte d’approche, tandis que kol ha-nogeaʿ bah {כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהּ | kol hannōgēaʿ bah} forme un syntagme encliticisé généralisant tout contact.

Racine et étymologie

racine nun-gimel-ayinn-g-ʿ

“toucher, atteindre”

En contexte — Proverbes 6:29

Il en est ainsi de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne sera pas innocenté.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 6:29:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 6:29 ; ainsi le mot hébreu כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ (kalhanogea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.29.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.29.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 6:29 Lire Proverbes 6