Proverbes 6:3:7Prov.6.3.W7BAT

בָ֤אתָ

vata

“tu es venu”

Translittération: va-TA
Étendue: vaa-TAA
API: /vaːˈʔaːtaː/

Signification par langue

French: tu es venu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בָ֤א + תָ

↓

va + ta

↓

vata

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-TA
phraseyour reading level
va-TA be-khaf-RE-kha
clause
a-SE ZOT e-FO be-NI ve-hin-na-TSEL KI va-TA be-khaf-RE-kha
sentence
a-SE ZOT e-FO be-NI ve-hin-na-TSEL KI va-TA be-khaf-RE-kha LEKH hit-ra-PES u-re-HAV RE-kha

Exégèse

L’adverbe causatif kî {כִּי | kî} introduit la raison, suivi de bāṯā {בָּאתָ | bāṯā} ‘tu es venu’ et de l’expression b'kaf re‘êkā {בְּכַף־רֵעֶךָ | bə-kaf-rē‘ê-ḵā} ‘sous la main de ton prochain’, soulignant la perte d’autonomie. Le second impératif offre deux stratégies complémentaires : l’abaissement (hittarpes) et la supplication (ūrehāv), formant un chiasme impérieux.

En contexte — Proverbes 6:3

Alors, mon fils, fais ceci pour te tirer d’affaire : puisque tu es tombé sous la main de ton prochain ; va, abaisse-toi et presse ton prochain de te délier.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 6:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 6:3 ; ainsi le mot hébreu בָ֤אתָ (vata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.3.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 6:3 Lire Proverbes 6