3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 6:3:1 ⧉עֲשֵׂ֨הasefais Proverbs 6:3:2 ⧉זֹ֥אתzotcela Proverbs 6:3:3 ⧉אֵפ֪וֹאefodonc Proverbs 6:3:4 ⧉בְּנִ֡יbenimon fils Proverbs 6:3:5 ⧉וְֽהִנָּצֵ֗לvehinnatselet délivre-toi Proverbs 6:3:6 ⧉כִּ֘יkicar Proverbs 6:3:7 ⧉בָ֤אתָvatatu es venu Proverbs 6:3:8 ⧉בְכַף־רֵעֶ֑ךָbekhafrekhadans la paume de ton prochain Proverbs 6:3:9 ⧉לֵ֥ךְlekhva Proverbs 6:3:10 ⧉הִ֝תְרַפֵּ֗סhitrapeshumilie-toi Proverbs 6:3:11 ⧉וּרְהַ֥בurehavet presse Proverbs 6:3:12 ⧉רֵעֶֽיךָ׃rekhaton prochain |
3. Traduction Formelle Alors, mon fils, fais ceci pour te tirer d’affaire : puisque tu es tombé sous la main de ton prochain ; va, abaisse-toi et presse ton prochain de te délier. |
3. Traduction Dynamique Fais cela, mon fils, afin de te libérer, car tu t’es mis sous le pouvoir de ton prochain ; va, montre-toi humble, et supplie-le sans relâche. |