Proverbes 6:30:4Prov.6.30.W4BAT
יִגְנ֑וֹב
yignov
“il vole”
- Translittération
- yig-NOV
- Étendue
- yihg-NOHV
- API
- /jiɣˈnoːv/
Signification par langue
- French
- il vole
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yig-NOV
- clause
LO-ya-VU-zu la-gan-NAV KI yig-NOV
- sentence
LO-ya-VU-zu la-gan-NAV KI yig-NOV le-mal-LE naf-SHO KI yir-AV
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּי | kî} 'car' introduit l’action de yignov {יִגְנ֑וֹב | yig-nōv} 'dérober', tandis que l’infinitif Piel le-mallē {לְמַלֵּ֥א | lə-mal-lêʾ} 'pour combler' avec nafeshō {נַ֝פְשׁ֗וֹ | nāp̄shō} 'âme' explicite l’intention.
En contexte — Proverbes 6:30
On ne méprise pas le voleur qui dérobe pour rassasier son âme , car il a faim .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 6:30 ; ainsi le mot hébreu יִגְנ֑וֹב (yignov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.30.W4.S1) et chaque caractère.