30. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 6:30:1 ⧉לֹא־יָב֣וּזוּloyavuzuils ne méprisent pas Proverbs 6:30:2 ⧉לַ֭גַּנָּבlagannavle voleur Proverbs 6:30:3 ⧉כִּ֣יkisi Proverbs 6:30:4 ⧉יִגְנ֑וֹבyignovil vole Proverbs 6:30:5 ⧉לְמַלֵּ֥אlemallepour remplir Proverbs 6:30:6 ⧉נַ֝פְשׁ֗וֹnafshoson appétit ou son âme Proverbs 6:30:7 ⧉כִּ֣יkiquand Proverbs 6:30:8 ⧉יִרְעָֽב׃yiravil a faim |
30. Traduction Formelle On ne méprise pas le voleur qui dérobe pour rassasier son âme {nefesh: être intérieur, vie}, car il a faim. |
30. Traduction Dynamique On ne condamne pas le voleur qui dérobe pour combler son besoin lorsqu’il a faim. |