Proverbes 6:31:2Prov.6.31.W2BAT
יְשַׁלֵּ֣ם
yeshalem
“il remboursera”
- Translittération
- ye-sha-LEM
- Étendue
- yeh-shah-LEHM
- API
- /jəʃalˈleːm/
Signification par langue
- French
- il remboursera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-sha-LEM
- clause
ve-nim-TSA ye-sha-LEM shiv-a-TA-yim
- sentence
ve-nim-TSA ye-sha-LEM shiv-a-TA-yim et-KAL-HON BE-to yit-TEN
Exégèse
La proposition conditionnelle commence par nimtza {וְ֭נִמְצָא | wə-nim-ṣāʾ} 's'il est trouvé', suivi de yashallēm {יְשַׁלֵּם | yə-šallēm} 'il remboursera' et de shivʿatayim {שִׁבְעָתָ֑יִם | šiv-ʿā-tā-yim} 'septuple' comme complément chiffré.
En contexte — Proverbes 6:31
Mais s’il est pris, il remboursera au septuple ; il livrera toute la richesse de sa maison.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:31:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 6:31 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁלֵּ֣ם (yeshalem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.31.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.31.W2.S1) et chaque caractère.