31. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 6:31:1 ⧉וְ֭נִמְצָאvenimtsaet il est trouvé Proverbs 6:31:2 ⧉יְשַׁלֵּ֣םyeshalemil remboursera Proverbs 6:31:3 ⧉שִׁבְעָתָ֑יִםshivatayimsept fois Proverbs 6:31:4 ⧉אֶת־כָּל־ה֖וֹןetkalhon{marqueur d’objet direct} toute richesse Proverbs 6:31:5 ⧉בֵּית֣וֹbetode sa maison Proverbs 6:31:6 ⧉יִתֵּֽן׃yittenil donnera |
31. Traduction Formelle Mais s’il est pris, il remboursera au septuple ; il livrera toute la richesse de sa maison. |
31. Traduction Dynamique Pourtant, s’il est découvert, il devra rendre sept fois plus ; il donnera tout ce qu’il a chez lui. |