Proverbes 6:31:4Prov.6.31.W4BAT
אֶת־כָּל־ה֖וֹן
etkalhon
“{marqueur d’objet direct} toute richesse”
- Translittération
- et-KAL-HON
- Étendue
- eht-KAAL-HOHN
- API
- /ʔɛt.kɔːlˈhoːn/
Signification par langue
- French
- {marqueur d’objet direct} toute richesse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-KAL-HON
- clause
et-KAL-HON BE-to yit-TEN
- sentence
ve-nim-TSA ye-sha-LEM shiv-a-TA-yim et-KAL-HON BE-to yit-TEN
Exégèse
L'accusatif ʾet {אֶת־ | ʾet} introduit kol-hon bê-ṯō {כָּל־הוֹן בֵּיתוֹ | kōl-hon bê-ṯō} 'toute la richesse de sa maison' avant que yi-ttēn {יִתֵּֽן | yi-ttēn} 'il donnera' ne clôture l'énoncé, soulignant d'abord la proportion chiffrée puis l'exhaustivité de la restitution.
Racine et étymologie
racine h-w-nheh-vav-nun
“richesse, biens matériels”
En contexte — Proverbes 6:31
Mais s’il est pris, il remboursera au septuple ; il livrera toute la richesse de sa maison.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 6:31 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־ה֖וֹן (etkalhon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.31.W4.S1) et chaque caractère.