Proverbes 6:33:3Prov.6.33.W3BAT
וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ
vekherpato
“et son opprobre”
- Translittération
- ve-kher-pa-TO
- Étendue
- veh-khehr-paa-TOH
- API
- /wəħɛrpaˈtoː/
Signification par langue
- French
- et son opprobre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kher-pa-TO
- clause
ve-kher-pa-TO LO tim-MA-khe
- sentence
NE-ga-ve-ka-LON yim-TSA ve-kher-pa-TO LO tim-MA-khe
Exégèse
Le second hémistiche s’ouvre sur wə-ḥerpātô {וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ | wə-ḥerpā-tō} ‘et son opprobre’, introduit par la conjonction, puis suit la négation lōʾ {לֹ֣א | lōʾ} encadrant l’imparfait Nifal timmāḥē {תִמָּחֶֽה | tim-mā-ḥe} ‘il ne s’effacera pas’, soulignant la permanence de la honte. La coordination vav renforce la progression inexorable des conséquences.
En contexte — Proverbes 6:33
Il endurera plaie et ignominie ; et son opprobre ne sera pas effacé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:33:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 6:33 ; ainsi le mot hébreu וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ (vekherpato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.33.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.33.W3.S1) et chaque caractère.