Proverbes 6:34:5Prov.6.34.W5BAT
נָקָֽם׃
nakam
“vengeance”
- Translittération
- na-KAM
- Étendue
- naa-KAAM
- API
- /naːˈqaːm/
Signification par langue
- French
- vengeance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-KAM
- phraseyour reading level
be-YOM na-KAM
- clause
ve-LO-ya-KHMOl be-YOM na-KAM
- sentence
KI-kin-A kha-MAT-ga-VER ve-LO-ya-KHMOl be-YOM na-KAM
Exégèse
L’expression be-yom {בְּי֣וֹם | bə-yôm} 'au jour' encadre l’acte de naqam {נָקָֽם | nā-qām} 'vengeance', marquant le temps précis de la rétribution. L’inversion de l’ordre VSO hébreu en SVO français accentue l’impact discursif.
Racine et étymologie
racine n-q-m
“vengeance, rétribution”
En contexte — Proverbes 6:34
Car la jalousie met un homme en fureur, et il n’épargnera pas au jour de la vengeance .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:34:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 6:34 ; ainsi le mot hébreu נָקָֽם׃ (nakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.34.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.34.W5.S1) et chaque caractère.