5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 6:5:1 ⧉הִ֭נָּצֵלhinnatseldélivre-toi ou sauve-toi Proverbs 6:5:2 ⧉כִּצְבִ֣יkitsvevicomme une gazelle Proverbs 6:5:3 ⧉מִיָּ֑דmiyadde la main de Proverbs 6:5:4 ⧉וּ֝כְצִפּ֗וֹרukhetsiporet comme un oiseau Proverbs 6:5:5 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de Proverbs 6:5:6 ⧉יָקֽוּשׁ׃פyakushun oiseleur ou celui qui tend des pièges |
5. Traduction Formelle Délivre-toi : comme la gazelle qui s’arrache à la main du chasseur, comme l’oiseau qui échappe à la main du piégeur. |
5. Traduction Dynamique Arrache-toi à cette situation, comme une gazelle qui se dégage du chasseur, ou comme un oiseau qui s’envole hors du piège du trappeur. |