Proverbes 6:5:1Prov.6.5.W1BAT
הִ֭נָּצֵל
hinnatsel
“délivre-toi ou sauve-toi”
- Translittération
- hin-na-TSEL
- Étendue
- hihn-nah-TSEEL
- API
- /hin.naːˈtseːl/
Signification par langue
- French
- délivre-toi ou sauve-toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hin-na-TSEL
- clause
hin-na-TSEL kits-ve-VI mi-YAD
- sentence
hin-na-TSEL kits-ve-VI mi-YAD u-khe-tsi-POR mi-YAD ya-KUSH
Exégèse
Le verbe impératif Nifal hin-natsel {הִ֭נָּצֵל | hin-nā-ṣēl} ouvre la phrase, soulignant l’urgence d’un effort personnel pour se libérer.
Racine et étymologie
racine n-ṣ-lnun-tsade-lamed
“délivrer”
En contexte — Proverbes 6:5
Délivre-toi : comme la gazelle qui s’arrache à la main du chasseur, comme l’oiseau qui échappe à la main du piégeur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 6:5 ; ainsi le mot hébreu הִ֭נָּצֵל (hinnatsel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.5.W1.S1) et chaque caractère.