Proverbes 6:8:5Prov.6.8.W5BAT
בַ֝קָּצִ֗יר
bakatsir
“à la moisson”
- Translittération
- ba-ka-TSIR
- Étendue
- bah-kah-TSEER
- API
- /baq.qaːˈtsiːr/
Signification par langue
- French
- à la moisson
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ka-TSIR
- phraseyour reading level
a-ge-RA ba-ka-TSIR
- clause
a-ge-RA ba-ka-TSIR ma-a-kha-LA
- sentence
ta-KHIN ba-ka-YITS lakh-MA a-ge-RA ba-ka-TSIR ma-a-kha-LA
Exégèse
La seconde, agrah {אַגְרָ֥ה | ʾāgərah} 'elle amasse' (Qal parfait), s’articule autour de bakatzir {בַ֝קָּצִ֗יר | baqqāṣîr} 'pendant la moisson' et de maakhala {מַאֲכָלָֽהּ | maʾaḵālāh} 'sa nourriture'. L’absence de conjonction relie directement les actions, soulignant à la fois la continuité et la complémentarité. Le parallélisme de forme et le contraste des aspects verbaux (imparfait causatif vs parfait accompli) mettent en avant l’activité prévoyante de la fourmi et la finalité de l’accumulation alimentaire dans le cycle agricole saisonnier.
En contexte — Proverbes 6:8
Durant l’été , elle met en réserve sa nourriture ; au temps de la moisson, elle rassemble de quoi manger.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 6:8 ; ainsi le mot hébreu בַ֝קָּצִ֗יר (bakatsir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.8.W5.S1) et chaque caractère.