Proverbes 6:9:4Prov.6.9.W4BAT
מָ֝תַ֗י
matai
“quand”
- Translittération
- ma-TAI
- Étendue
- maa-TAI
- API
- /maːˈθaj/
Signification par langue
- French
- quand
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-TAI
- clause
ma-TAI ta-KUM mish-she-na-TE-kha
- sentence
ad-ma-TAI a-TSEL tish-ke-VAV ma-TAI ta-KUM mish-she-na-TE-kha
Exégèse
Le verset commence par la préposition 'ad {עַד־ | ʿad}, qui fixe une limite temporelle, suivie de l’interrogatif matay {מָתַי | mā-ṯay} pour marquer l’urgence.
En contexte — Proverbes 6:9
Jusqu’à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand sortiras-tu enfin de ton sommeil ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 6:9 ; ainsi le mot hébreu מָ֝תַ֗י (matai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.9.W4.S1) et chaque caractère.