9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 6:9:1 ⧉עַד־מָתַ֖יadmataijusqu’à quand Proverbs 6:9:2 ⧉עָצֵ֥לatselparesseux Proverbs 6:9:3 ⧉תִּשְׁכָּ֑בtishkevavte coucheras-tu Proverbs 6:9:4 ⧉מָ֝תַ֗יmataiquand Proverbs 6:9:5 ⧉תָּק֥וּםtakumte lèveras-tu Proverbs 6:9:6 ⧉מִשְּׁנָתֶֽךָ׃mishshenatekhade ton sommeil |
9. Traduction Formelle Jusqu’à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand sortiras-tu enfin de ton sommeil ? |
9. Traduction Dynamique Paresseux, combien de temps resteras-tu étendu ? Quand vas-tu te lever de ton assoupissement ? |