Proverbes 7:12:1Prov.7.12.W1BAT
פַּ֤עַם
paam
“une fois ou tantôt”
- Translittération
- PA-am
- Étendue
- PAH-ahm
- API
- /ˈpa.ʕam/
Signification par langue
- French
- une fois ou tantôt
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PA-am
- phraseyour reading level
PA-am ba-KHUTS
- clause
PA-am ba-KHUTS pa-AM ba-re-KHO-vot
- sentence
PA-am ba-KHUTS pa-AM ba-re-KHO-vot ve-E-tsel KAL-pi-NA te-e-ROV
Exégèse
Le verset présente un parallélisme de type disjonctif avec répétition de l’adverbe de fréquence pa‘am {פַּעַם | paʿam} 'une fois' en tête de deux propositions coordonnées.
Racine et étymologie
racine p-ʿ-mpʿm
“frapper, coup”
En contexte — Proverbes 7:12
Tantôt elle est dans la rue , tantôt sur les places publiques, et près de chaque angle elle se tient aux aguets .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 7:12 ; ainsi le mot hébreu פַּ֤עַם (paam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.12.W1.S1) et chaque caractère.