12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 7:12:1 ⧉פַּ֤עַםpaamune fois ou tantôt Proverbs 7:12:2 ⧉בַּח֗וּץbakhutsdehors ou dans la rue Proverbs 7:12:3 ⧉פַּ֥עַםpaamune fois ou tantôt Proverbs 7:12:4 ⧉בָּרְחֹב֑וֹתbarekhovotdans les places larges ou sur les places publiques Proverbs 7:12:5 ⧉וְאֵ֖צֶלveetselet auprès de ou et près de Proverbs 7:12:6 ⧉כָּל־פִּנָּ֣הkalpinatout coin Proverbs 7:12:7 ⧉תֶאֱרֹֽב׃teerovelle est à l’affût |
12. Traduction Formelle Tantôt elle est dans la rue, tantôt sur les places publiques, et près de chaque angle elle se tient aux aguets {te’ērōv: épier, attendre secrètement}. |
12. Traduction Dynamique Parfois dans la rue, parfois sur les places publiques, et à chaque coin, elle épie. |