Proverbes 7:13:2Prov.7.13.W2BAT
וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ
venashkalo
“et elle l’embrassa”
- Translittération
- ve-NASH-ka-LO
- Étendue
- veh-NAASH-kah-LOH
- API
- /vənɔːʃˈqaːlːoː/
Signification par langue
- French
- et elle l’embrassa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-NASH-ka-LO
- clause
ve-he-khe-ZI-ka-BO ve-NASH-ka-LO
- sentence
ve-he-khe-ZI-ka-BO ve-NASH-ka-LO he-e-ZA fa-NE-ha va-TO-mar LO
Exégèse
Venashkah {וְנָשְׁקָה־ | wə-nāš-qāh} 'et elle embrassa' en Qal parfait marque la continuité, reprise par lo {לּוֹ | lō} 'à lui'.
Enfin, vatomar {וַתֹּאמַר | wa-ttō-mar} 'et elle dit' en Qal wayyiqtol avec lo {לוֹ | lō} 'à lui' ouvre le discours direct. Cette structure coordonnée traduit en français par une succession de propositions rend le texte vif et suggestif.
Racine et étymologie
racine n-sh-qנשק
“embrasser, toucher”
En contexte — Proverbes 7:13
Elle le saisit, l’embrassa ; puis, le visage audacieux , elle lui dit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 7:13 ; ainsi le mot hébreu וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ (venashkalo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.13.W2.S1) et chaque caractère.