וַתֹּ֣אמַר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתֹּ֣אמַר

   va-TO-mar

   et elle dit
2. phraseyour reading level🔊 וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃

   va-TO-mar LO

   et elle dit à lui
3. clause🔊 הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃

   he-e-ZA fa-NE-ha va-TO-mar LO

   elle s’endurcit ou fit la hardie son visage et elle dit à lui
4. sentence🔊 וְהֶחֱזִ֣יקָה־בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃

   ve-he-khe-ZI-ka-BO ve-NASH-ka-LO he-e-ZA fa-NE-ha va-TO-mar LO

   et elle le saisit et elle l’embrassa elle s’endurcit ou fit la hardie son visage et elle dit à lui

Exégèse

Enfin, vatomar {וַתֹּאמַר | wa-ttō-mar} 'et elle dit' en Qal wayyiqtol avec lo {לוֹ | lō} 'à lui' ouvre le discours direct. Cette structure coordonnée traduit en français par une succession de propositions rend le texte vif et suggestif.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r (alef-mem-resh)🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire, parler”