Proverbes 7:15:2Prov.7.15.W2BAT
יָצָ֣אתִי
yatsati
“je suis sortie”
- Translittération
- ya-tsa-TI
- Étendue
- yaa-tsah-TIH
- API
- /jaːtsaˈʔiːtij/
Signification par langue
- French
- je suis sortie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-tsa-TI
- clause
al-KEN ya-tsa-TI lik-ra-TE-kha
- sentence
al-KEN ya-tsa-TI lik-ra-TE-kha le-sha-KHER PA-ne-kha va-em-tsa-A-kha
Exégèse
Suit le parfait yatsa’ti {יָצָ֣אתִי | yâṣā’tî} 'je suis sortie', mettant en avant l’initiative du locuteur, puis l’infinitif construct likratekha {לִקְרָאתֶ֑ךָ | liqrā’te-khā} 'à ta rencontre', qui indique le mouvement dirigé vers l’interlocuteur.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʾ
“sortir, s’avancer”
En contexte — Proverbes 7:15
Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre , pour rechercher tôt ton visage ; et je t’ai trouvé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 7:15 ; ainsi le mot hébreu יָצָ֣אתִי (yatsati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.15.W2.S1) et chaque caractère.