Proverbes 7:16:4Prov.7.16.W4BAT
חֲ֝טֻב֗וֹת
khatubot
“des étoffes rayées ou à motifs”
- Translittération
- kha-tu-BOT
- Étendue
- khah-tuh-BOHT
- API
- /ħa.tuˈvoːt/
Signification par langue
- French
- des étoffes rayées ou à motifs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tet | t emphatique | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-tu-BOT
- clause
kha-tu-BOT E-tun mits-ra-YIM
- sentence
mar-va-DIM ra-VAD-ti ar-SI kha-tu-BOT E-tun mits-ra-YIM
Exégèse
L’adjectif chatuvot {חֲטֻבוֹת | ḥăṭuvôt} 'travaillées, brodées' qualifie les étoffes, tandis que etun {אֵטוּן | ʾêtûn} 'de fil, de tissu' précise leur nature, suivi de mitzrayim {מִצְרָיִם | miṣrayim} 'd’Égypte' marquant l’origine. Cette accumulation asyndétique met en valeur l’opulence et l’exotisme de la scène.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṭ-bhet-tet-bet
“tailler, broder”
En contexte — Proverbes 7:16
J’ai préparé mon lit avec des couvertures et des tissus travaillés d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 7:16 ; ainsi le mot hébreu חֲ֝טֻב֗וֹת (khatubot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.16.W4.S1) et chaque caractère.