Proverbes 7:19:5Prov.7.19.W5BAT
הָ֝לַ֗ךְ
halakh
“il est allé”
- Translittération
- ha-LAKH
- Étendue
- haa-LAHKH
- API
- /haːˈlaχ/
Signification par langue
- French
- il est allé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-LAKH
- clause
ha-LAKH be-DE-rekh me-ra-KHOK
- sentence
KI EN ha-ISH be-VE-TO ha-LAKH be-DE-rekh me-ra-KHOK
Exégèse
Le parfait halakh {הָ֝לַךְ | hā-lak} marque l’action accomplie de départ, suivi de be-derekh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-de-reḵ} indiquant le moyen et de me-raḥoq {מֵרָחֽוֹק | mē-rā-ḥôq} précisant la distance. L’ordre Verbe–Sujet–Compléments met l’accent sur l’acte avant l’identité de l’actant, créant une progression narrative claire.
Racine et étymologie
racine h-l-kh-l-k
“marcher, partir”
En contexte — Proverbes 7:19
Car l’homme n’est pas à la maison; il est parti sur un chemin lointain.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 7:19 ; ainsi le mot hébreu הָ֝לַ֗ךְ (halakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.19.W5.S1) et chaque caractère.