Proverbes 7:22:5Prov.7.22.W5BAT
אֶל־טֶ֣בַח
eltevakh
“vers l’abattage”
- Translittération
- el-TE-vakh
- Étendue
- ehl-TEH-vahkh
- API
- /ʔɛl.ˈtɛ.vaħ/
Signification par langue
- French
- vers l’abattage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-TE-vakh
- phraseyour reading level
PIT-e-OM ke-SHOR el-TE-vakh ya-VO
- clause
ho-LEKH a-kha-re-HA PIT-e-OM ke-SHOR el-TE-vakh ya-VO
- sentence
ho-LEKH a-kha-re-HA PIT-e-OM ke-SHOR el-TE-vakh ya-VO u-khe-E-khes el-MU-sar e-VIL
Exégèse
La première comparaison, ke-shor el tevach yavo {כְּשׁוֹר אֶל־טֶבַח יָבֹא | kə-šôr ʾel-ṯe-ḇaḥ yā-ḇōʾ}, 'comme un bœuf vers l’abattage il vient', utilise yavo comme verbe principal pour figurer l’inéluctabilité.
Racine et étymologie
racine ṯ-b-ḥtet-bet-het
“abattage”
En contexte — Proverbes 7:22
Il la suivit tout de suite, comme un bœuf allant à l’abattage, et comme un insensé qu’on entrave pour la discipline .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 7:22 ; ainsi le mot hébreu אֶל־טֶ֣בַח (eltevakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.22.W5.S1) et chaque caractère.