22. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 7:22:1 ⧉ה֤וֹלֵ֥ךְholekhallant Proverbs 7:22:2 ⧉אַחֲרֶ֗יהָakharehaaprès elle Proverbs 7:22:3 ⧉פִּ֫תְאֹ֥םpiteomsoudain Proverbs 7:22:4 ⧉כְּ֭שׁוֹרkeshorcomme un bœuf Proverbs 7:22:5 ⧉אֶל־טֶ֣בַחeltevakhvers l’abattage Proverbs 7:22:6 ⧉יָב֑וֹאyavoil va Proverbs 7:22:7 ⧉וּ֝כְעֶ֗כֶסukheekheset comme des entraves Proverbs 7:22:8 ⧉אֶל־מוּסַ֥רelmusarvers la discipline Proverbs 7:22:9 ⧉אֱוֽ͏ִיל׃evilun insensé |
22. Traduction Formelle Il la suivit tout de suite, comme un bœuf allant à l’abattage, et comme un insensé qu’on entrave pour la discipline. |
22. Traduction Dynamique Il se mit tout à coup à la suivre, comme un bœuf mené à la boucherie, et comme un insensé qu’on conduit entravé vers le châtiment. |