Proverbes 7:22:8Prov.7.22.W8BAT
אֶל־מוּסַ֥ר
elmusar
“vers la discipline”
- Translittération
- el-MU-sar
- Étendue
- ehl-MOO-sahr
- API
- /ʔɛl.ˈmuː.sar/
Signification par langue
- French
- vers la discipline
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-MU-sar
- phraseyour reading level
el-MU-sar e-VIL
- clause
u-khe-E-khes el-MU-sar e-VIL
- sentence
ho-LEKH a-kha-re-HA PIT-e-OM ke-SHOR el-TE-vakh ya-VO u-khe-E-khes el-MU-sar e-VIL
Exégèse
Suit la coordonnatrice vav et la deuxième comparaison, u-kheekes el musar evil {וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִיל | û-kə-ʿe-ḵes ʾel-mû-sar ʾe-ḇil}, 'et comme un enchaîné vers la discipline insensé', renforçant la soumission menant au châtiment. Ce parallélisme binaire structurel souligne la progression de la folie à la contrainte et au jugement.
Racine et étymologie
racine m-s-rmem-samech-resh
“discipline, correction”
En contexte — Proverbes 7:22
Il la suivit tout de suite, comme un bœuf allant à l’abattage, et comme un insensé qu’on entrave pour la discipline .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 7:22 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מוּסַ֥ר (elmusar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.22.W8.S1) et chaque caractère.