23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 7:23:1 ⧉עַ֤דadjusqu’à Proverbs 7:23:2 ⧉יְפַלַּ֪חyefallakhil perce Proverbs 7:23:3 ⧉חֵ֡ץkhetsune flèche Proverbs 7:23:4 ⧉כְּֽבֵד֗וֹkevedoson foie Proverbs 7:23:5 ⧉כְּמַהֵ֣רkemahercomme quelqu’un qui se hâte Proverbs 7:23:6 ⧉צִפּ֣וֹרtsiporun oiseau Proverbs 7:23:7 ⧉אֶל־פָּ֑חelpakhvers un piège Proverbs 7:23:8 ⧉וְלֹֽא־יָ֝דַ֗עveloyadaet il ne sait pas Proverbs 7:23:9 ⧉כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹkivenafshoque c’est pour sa vie Proverbs 7:23:10 ⧉הֽוּא׃פhuc’est |
23. Traduction Formelle Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, comme un oiseau qui se précipite vers le piège, il ne savait pas que c’était contre son âme. |
23. Traduction Dynamique Il alla jusqu’à ce qu’une flèche transperce son foie, tel un oiseau fonçant dans un piège, sans savoir que cela mettrait son âme en péril. |