Proverbes 7:23:6Prov.7.23.W6BAT
צִפּ֣וֹר
tsipor
“un oiseau”
- Translittération
- tsi-POR
- Étendue
- tseh-POHR
- API
- /tsipˈpoːr/
Signification par langue
- French
- un oiseau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsi-POR
- phraseyour reading level
ke-ma-HER tsi-POR el-PAKH
- clause
AD ye-fal-LAKH KHETS ke-ve-DO ke-ma-HER tsi-POR el-PAKH
- sentence
AD ye-fal-LAKH KHETS ke-ve-DO ke-ma-HER tsi-POR el-PAKH ve-LO-YA-da ki-ve-NAF-sho HU
Exégèse
La comparaison introduite par kemaher {כְמַהֵ֣ר | kə-ma-hêr} associe tsippor {צִפּ֣וֹר | ṣip-pōr} 'oiseau' et el-pakh {אֶל־פָּח | ʾel-pāḥ} 'vers le piège', créant une image d’inconscience.
En contexte — Proverbes 7:23
Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie , comme un oiseau qui se précipite vers le piège, il ne savait pas que c’était contre son âme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 7:23 ; ainsi le mot hébreu צִפּ֣וֹר (tsipor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.23.W6.S1) et chaque caractère.