Proverbes 7:25:4Prov.7.25.W4BAT
אַל־תֵּ֝תַע
alteta
“ne t'égare pas”
- Translittération
- al-TE-ta
- Étendue
- ahl-TEH-tah
- API
- /ʔalˈteː.taʕ/
Signification par langue
- French
- ne t'égare pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-TE-ta
- clause
al-TE-ta bi-ne-ti-VO-te-ha
- sentence
al-YES-te el-de-ra-KHE-ha li-BE-kha al-TE-ta bi-ne-ti-VO-te-ha
Exégèse
Le verset adopte une structure parallèle fondée sur deux jussifs négatifs (al {אַל־ | ʾal} 'ne… pas') qui interdisent successivement l’action.
Le second, tēṭaʿ {תֵּ֝תַע | tēṭaʿ} 'te perds', s’applique à bin-nəṯîwōṯāh {בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ | bin-nəṯîwōṯāh}, illustrant la conséquence sur le parcours.
Racine et étymologie
racine t-ʿ-htav-ayin-heh
“s’égarer”
En contexte — Proverbes 7:25
Que ton cœur ne se détourne pas vers ses chemins, et ne t’égare pas dans ses sentiers.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 7:25 ; ainsi le mot hébreu אַל־תֵּ֝תַע (alteta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.25.W4.S1) et chaque caractère.