Proverbes 7:26:5Prov.7.26.W5BAT
כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
kalharugeha
“tous ses tués”
- Translittération
- KAL-ha-ru-ge-HA
- Étendue
- KAAL-hah-ruh-geh-HAA
- API
- /kɔl.hăruɡeˈhaː/
Signification par langue
- French
- tous ses tués
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAL-ha-ru-ge-HA
- clause
va-a-tsu-MIM KAL-ha-ru-ge-HA
- sentence
KI-ra-BIM kha-la-LIM hi-PI-la va-a-tsu-MIM KAL-ha-ru-ge-HA
Exégèse
L’adverbe kol {כָּל־ | kol} 'tous' associé à hārûgehâ {הֲרֻגֶֽיהָ | hārûgehā} 'ceux qu’elle a tués' marque l’exhaustivité de l’action, indiquant que même les plus forts sont tombés. L’ordre hébraïque met ainsi d’abord l’accent sur le nombre des victimes avant de souligner la chute des puissants.
Racine et étymologie
racine h-r-gHeh-Resh-Gimel
“tuer”
En contexte — Proverbes 7:26
Car elle a fait tomber de nombreuses victimes , et nombreux sont ceux qu’elle a tués, même des puissants .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 7:26 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃ (kalharugeha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.26.W5.S1) et chaque caractère.