26. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 7:26:1 ⧉כִּֽי־רַבִּ֣יםkirabimcar beaucoup Proverbs 7:26:2 ⧉חֲלָלִ֣יםkhalalimdes tués Proverbs 7:26:3 ⧉הִפִּ֑ילָהhipilaelle a fait tomber Proverbs 7:26:4 ⧉וַ֝עֲצֻמִ֗יםvaatsumimet des puissants Proverbs 7:26:5 ⧉כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃kalharugehatous ses tués |
26. Traduction Formelle Car elle a fait tomber de nombreuses victimes {chalalim: morts, victimes}, et nombreux sont ceux qu’elle a tués, même des puissants {atzumim: hommes forts, influents}. |
26. Traduction Dynamique Car elle a entraîné {hipilah: fait tomber, entraîner à périr} beaucoup de personnes à la mort, et ceux qu’elle a tués étaient souvent des gens forts. |