Proverbes 7:27:2Prov.7.27.W2BAT
שְׁא֣וֹל
sheol
“le Shéol”
- Translittération
- she-OL
- Étendue
- sheh-OHL
- API
- /ʃəˈʔoːl/
Signification par langue
- French
- le Shéol
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-OL
- clause
dar-KHE she-OL be-TA
- sentence
dar-KHE she-OL be-TA yor-de-OT el-kha-de-REI-ma-VET
Exégèse
Le syntagme en construct darkhei she’ol {דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל | dar-kē šə-ʾôl} place l’accent sur la notion de parcours fatal, suivi de beitah {בֵּיתָ֑הּ | bē-ṯāh} qui personnalise le lieu comme « sa maison ».
Racine et étymologie
racine sh-ʾ-l
“creux, abysse terrestre”
En contexte — Proverbes 7:27
Les chemins du séjour des morts conduisent à sa maison; ils descendent vers les chambres de la mort .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 7:27 ; ainsi le mot hébreu שְׁא֣וֹל (sheol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.27.W2.S1) et chaque caractère.