Proverbes 7:27:5Prov.7.27.W5BAT
אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃
elkhadereimavet
“vers les chambres de la mort”
- Translittération
- el-kha-de-REI-ma-VET
- Étendue
- ehl-khah-deh-REE-mah-VEHT
- API
- /ʔɛl.ħad.reː.maːˈwɛt/
Signification par langue
- French
- vers les chambres de la mort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-kha-de-REI-ma-VET
- clause
yor-de-OT el-kha-de-REI-ma-VET
- sentence
dar-KHE she-OL be-TA yor-de-OT el-kha-de-REI-ma-VET
Exégèse
L’usage de l’infinitif el khadrei mavet {אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת | ʾel ḥaḏ-rē mā-weṯ} forme une expression idiomatique solide, intensifiant la destination irréversible aux chambres de la mort. L’agencement hébraïque lie étroitement lieu et action, soulignant la chute physique et métaphorique vers la destruction.
Racine et étymologie
racine m-w-t
“mourir, mort”
En contexte — Proverbes 7:27
Les chemins du séjour des morts conduisent à sa maison; ils descendent vers les chambres de la mort .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 7:27 ; ainsi le mot hébreu אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ (elkhadereimavet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.27.W5.S1) et chaque caractère.