Proverbes 7:4:5Prov.7.4.W5BAT
וּ֝מֹדָ֗ע
umoda
“et une connaissance proche”
- Translittération
- u-mo-DA
- Étendue
- oo-moh-DAA
- API
- /uːmoːˈðaːʕ/
Signification par langue
- French
- et une connaissance proche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mo-DA
- clause
u-mo-DA la-bi-NA tik-RA
- sentence
e-MOR la-kha-KHMA a-KHO-ti AT u-mo-DA la-bi-NA tik-RA
Exégèse
Le vav copulatif de umoda {וּמֹדָע | û-mō-ḏāʿ} 'et connaissance familière' marque le parallèle avec labinah {לַבִּינָה | la-bî-nāh} 'à l’intelligence', suivi de l’impératif tiqra {תִקְרָא | tiq-rāʾ} 'appelle', soulignant la double injonction à saisir d’abord l’affectif, puis le cognitif.
Racine et étymologie
racine Y-D-ʿy-d-ʿ
“connaissance, relation intime”
En contexte — Proverbes 7:4
Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur » ; et appelle l’intelligence ton amie intime.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 7:4 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מֹדָ֗ע (umoda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.4.W5.S1) et chaque caractère.