Proverbes 7:5:4Prov.7.5.W4BAT
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה
minnakhriya
“d'une femme étrangère”
- Translittération
- min-NA-khri-YA
- Étendue
- mihn-NAA-khrih-YAA
- API
- /minːaː.xriˈjaː/
Signification par langue
- French
- d'une femme étrangère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-NA-khri-YA
- clause
min-NA-khri-YA a-ma-RE-ha he-khe-li-KA
- sentence
lish-MAR-kha me-i-SHA za-RA min-NA-khri-YA a-ma-RE-ha he-khe-li-KA
Exégèse
Le parallélisme isocèle oppose ishah zarah {אִשָּׁה זָרָה | ʾiš-šāh zā-rāh} 'femme étrangère' et nokhriyah {מִנָּכְרִיָּה | min-nā-ḵə-ri-yāh} 'inconnue' pour marquer deux facettes de l’altérité.
Racine et étymologie
racine n-kh-rn-kh-r
“étrangère, inconnue”
En contexte — Proverbes 7:5
Ainsi tu seras gardé de la femme étrangère , de l’inconnue dont les paroles sont enjôleuses .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 7:5 ; ainsi le mot hébreu מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה (minnakhriya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.5.W4.S1) et chaque caractère.