5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 7:5:1 ⧉לִ֭שְׁמָרְךָlishmarkhapour te garder Proverbs 7:5:2 ⧉מֵאִשָּׁ֣הmeishad'une femme Proverbs 7:5:3 ⧉זָרָ֑הzaraétrangère Proverbs 7:5:4 ⧉מִ֝נָּכְרִיָּ֗הminnakhriyad'une femme étrangère Proverbs 7:5:5 ⧉אֲמָרֶ֥יהָamarehases paroles Proverbs 7:5:6 ⧉הֶחֱלִֽיקָה׃hekhelikaelle a rendu douces ou elle a rendu glissantes |
5. Traduction Formelle Ainsi tu seras gardé de la femme étrangère, de l’inconnue dont les paroles sont enjôleuses. |
5. Traduction Dynamique Ainsi tu seras protégé de la femme étrangère, de l’inconnue aux discours flatteurs. |