Proverbes 7:8:2Prov.7.8.W2BAT
בַּ֭שּׁוּק
bashuk
“dans la rue ou le marché”
- Translittération
- ba-SHUK
- Étendue
- bah-SHOOK
- API
- /baʃˈʃuːq/
Signification par langue
- French
- dans la rue ou le marché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-SHUK
- clause
o-VER ba-SHUK E-tsel pin-NAH
- sentence
o-VER ba-SHUK E-tsel pin-NAH ve-DE-rekh be-TAH yits-AD
Exégèse
Le verset présente d’abord over {עֹבֵ֣ר | ʿō-vēr} ‘passant’, participe Qal marquant l’action en cours, suivi d’une localisation successive : bashuq {בַּ֭שּׁוּק | ba-ššûq} ‘dans la rue’ puis etsel pinah {אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ | ʾê-ṣel pin-nāh} ‘près de l’angle’, où le suffixe identifie la maison.
En contexte — Proverbes 7:8
Il passait dans la rue, près de l’angle , et il avançait sur le chemin qui conduit chez elle.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 7:8 ; ainsi le mot hébreu בַּ֭שּׁוּק (bashuk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.8.W2.S1) et chaque caractère.