Proverbes 7:9:5Prov.7.9.W5BAT
וַאֲפֵלָֽה׃
vaafela
“et l’obscurité”
- Translittération
- va-a-fe-LA
- Étendue
- vah-ah-feh-LAA
- API
- /vaʔăfeˈlaː/
Signification par langue
- French
- et l’obscurité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-fe-LA
- clause
be-i-SHON LAI-la va-a-fe-LA
- sentence
be-NE-shef-be-E-rev YOM be-i-SHON LAI-la va-a-fe-LA
Exégèse
La juxtaposition sans verbe de trois segments temporels — beneshef-beerev yom {בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם | bə-nešep̄ bə-ʿe-reḇ yôm} 'crépuscule et soirée du jour', beishon layla {בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה | bə-ʾî-šôn la-lay-lāh} 'obscurité de la nuit' et vaafelah {וַאֲפֵלָֽה׃ | wa-ʾă-p̄ē-lāh} 'et obscurité finale' — crée une progression d’une lumière déclinante vers une nuit de plus en plus dense. L’asyndète et la répétition de termes liés à l’ombre intensifient l’atmosphère menaçante propre au style proverbial.
Racine et étymologie
racine Alef-Pe-Lamedʾ-p-l
“ténèbres”
En contexte — Proverbes 7:9
Cela se passait au crépuscule, quand le soir tombait, dans l’épaisseur de la nuit , dans l’obscurité .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 7:9 ; ainsi le mot hébreu וַאֲפֵלָֽה׃ (vaafela) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.9.W5.S1) et chaque caractère.