9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 7:9:1 ⧉בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶבbeneshefbeerevau crépuscule, au soir Proverbs 7:9:2 ⧉י֑וֹםyomjour Proverbs 7:9:3 ⧉בְּאִישׁ֥וֹןbeishondans la prunelle ou dans l’obscurité de Proverbs 7:9:4 ⧉לַ֝֗יְלָהlailanuit Proverbs 7:9:5 ⧉וַאֲפֵלָֽה׃vaafelaet l’obscurité |
9. Traduction Formelle Cela se passait au crépuscule, quand le soir tombait, dans l’épaisseur de la nuit, dans l’obscurité. |
9. Traduction Dynamique C’était au crépuscule, quand le soir tombait, au cœur de la nuit, et dans les ténèbres. |