Proverbes 8:1:3Prov.8.1.W3BAT
וּ֝תְבוּנָ֗ה
utevuna
“et l’intelligence”
- Translittération
- u-te-vu-NA
- Étendue
- oo-teh-voo-NAA
- API
- /uθ.vuːˈnaː/
Signification par langue
- French
- et l’intelligence
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-te-vu-NA
- clause
u-te-vu-NA ti-TEN ko-LA
- sentence
ha-LO-a-KHOKH-ma tik-RA u-te-vu-NA ti-TEN ko-LA
Exégèse
Les substantifs féminins chokhmah {חָכְמָ֥ה | ḥoḵ-māh} et tevunah {תְבוּנָ֗ה | ṯə-ḇū-nāh} sont mis en parallèle, chacun accompagné d’un verbe Qal imparfait au féminin singulier (tikra {תִקְרָ֑א | tiq-rāʾ} et titten {תִּתֵּ֥ן | tit-tēn}), renforçant l’idée d’une action continue.
Racine et étymologie
racine b-y-nbet-yod-nun
“compréhension perspicace”
En contexte — Proverbes 8:1
La sagesse n’appelle-t-elle pas ? Et l’intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 8:1 ; ainsi le mot hébreu וּ֝תְבוּנָ֗ה (utevuna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.1.W3.S1) et chaque caractère.