Proverbes 8:11:4Prov.8.11.W4BAT
וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים
vekholkhafatsim
“et toutes les choses désirables”
- Translittération
- ve-KHOL-kha-fa-TSIM
- Étendue
- veh-KHOL-kha-fa-TSEEM
- API
- /vəˈxɔl.ħă.fɔˈtsiːm/
Signification par langue
- French
- et toutes les choses désirables
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHOL-kha-fa-TSIM
- clause
ve-KHOL-kha-fa-TSIM LO yish-ve-VU-va
- sentence
ki-TO-VA KHAKH-MA mip-pe-ni-NIM ve-KHOL-kha-fa-TSIM LO yish-ve-VU-va
Exégèse
L’addition ve-khol-chafatsim {וְכָל־חֲפָצִים | wə-ḵāl-ḥă-p̄ā-ṣîm} ‘et tous les objets précieux’ étend ce comparatif à l’ensemble des désirs humains.
Racine et étymologie
racine ḥ-p-ṣ
“désir, objet désiré”
En contexte — Proverbes 8:11
Car la sagesse est meilleure que les perles , et tous les objets précieux ne sauraient lui être comparés.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 8:11 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים (vekholkhafatsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.11.W4.S1) et chaque caractère.