Proverbes 8:13:10Prov.8.13.W10BAT
תַהְפֻּכ֬וֹת
tahhepukhot
“perversions ou perversités”
- Translittération
- tah-he-pu-KHOT
- Étendue
- tah-heh-puh-KHOHT
- API
- /tah.puˈxoːt/
Signification par langue
- French
- perversions ou perversités
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tah-he-pu-KHOT
- phraseyour reading level
ve-ga-ON ve-DE-rekh RA u-FI tah-he-pu-KHOT sa-NE-ti
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH se-NOT RA ge-A ve-ga-ON ve-DE-rekh RA u-FI tah-he-pu-KHOT sa-NE-ti
Exégèse
L’énumération sans conjonction finale répartit geah {גֵּאָה | gēʾāh} 'arrogance', vegaon {וְגָאוֹן | wə-ḡā-ˈōn} 'orgueil', derek ra {דֶרֶךְ רָע | də-re-ḵ rāʿ} 'voie mauvaise' et upi tahpukhot {וּפִי תַהְפֻּכוֹת | û-p̄î taḥ-pû-ḵōṯ} 'bouche perverse', créant un effet d’exhaustivité.
Racine et étymologie
racine h-p-k
“renversement, perversité”
En contexte — Proverbes 8:13
La crainte du SEIGNEUR consiste à haïr le mal, l’arrogance, l’orgueil, la voie du mal et la bouche perverse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Proverbes 8:13 ; ainsi le mot hébreu תַהְפֻּכ֬וֹת (tahhepukhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.13.W10.S1) et chaque caractère.