Proverbes 8:16:2Prov.8.16.W2BAT
שָׂרִ֣ים
sarim
“princes”
- Translittération
- sa-RIM
- Étendue
- saa-REEM
- API
- /saːˈriːm/
Signification par langue
- French
- princes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-RIM
- clause
BI sa-RIM ya-SO-ru
- sentence
BI sa-RIM ya-SO-ru u-ne-di-VIM KOL-shof-TE TSE-dek
Exégèse
suit sarim {שָׂרִים | śārîm} 'chefs' et s'applique aussi à undivim {וּנְדִיבִים | û-nəḏîḇîm} 'nobles' et à kol-shoftei tsedeq {כָּל־שֹׁפְטֵי צֶֽדֶק | kol-šōp̄ṭê ṣedeq} 'tous les juges de justice', sans répétition du verbe, créant une énumération cumulative. Le parallélisme ternaire (chefs – nobles – juges) souligne l'universalité de l'action, tandis que la chaîne construct kol-shoftei tsedeq révèle un lien syntaxique serré entre 'tous', 'juges' et 'justice'.
Racine et étymologie
racine ś-r-rshin-resh-resh
“diriger, gouverner”
En contexte — Proverbes 8:16
Par moi gouvernent les chefs et les nobles , tous les juges de justice .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 8:16 ; ainsi le mot hébreu שָׂרִ֣ים (sarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.16.W2.S1) et chaque caractère.